Матушка Абагейл, спасительница, обладала даром Сияния. Также она подразумевала, что все так или иначе сияющие остались в живых во время эпидемии.
Пророчество – дар Божий, и в каждом заложена его частица. Моя бабушка называла этот дар сияющей лампой Господней, иногда просто сиянием.
Prophecy is the gift of God and everyone has a smidge of it. My own grandmother used to call it the shining lamp of God, sometimes just the shine.
В «Противостоянии» эпидемия «супергриппа» показана как глобальная катастрофа, которую власти пытаются контролировать через вакцинацию. Этот же вирус фигурирует в «Ночном прибое», где он предстает как абсолютный конец света, уничтоживший почти все человечество. Контраст между официальной версией о локализации болезни и реальным апокалипсисом во второй книге подчеркивает масштаб и необратимость угрозы, с которой сталкиваются герои.
Эпидемия “супергриппа”», конечно же, стала центральным событием, но ведущие на обоих каналах утверждали, что ситуация взята под контроль.
The "superflu epidemic," as it was now being called, was the lead story, but the newscasters on both stations said it was being brought under control.
Рэндалл Флэгг представлен как одинокий странник, чье существование тесно связано с необъятностью американского ландшафта. Он движется по федеральному шоссе 51, обладая глубоким знанием дорог и стран чувством принадлежности к этой земле. Этот же Флэгг, как выясняется в книге «Глаз Дракона», выступает в роли прагматичного советника короля Роланда, чье знание и суждения о жизненных путях оказывают решающее влияние на судьбу королевства.
Рэндалл Флэгг, темный человек, шагал на юг по федеральному шоссе 51, прислушиваясь к ночным звукам, обступившим с обеих сторон эту узкую трассу, которая рано или поздно вывела бы его из Айдахо в Неваду.
Randall Flagg, the dark man, strode south on US 51, listening to the nightsounds that pressed close on both sides of this narrow road that would take him sooner or later out of Idaho and into Nevada.